Trafik kuralları ve simgeleri hemen hemen her ülkede birbirine yakın özellikler taşırken Japonya’da şaşırtan bir farklılık ortaya çıkıyor. Tüm dünyada yeşil renkte kullanılan trafik lambaları Japonya’da mavi renk şeklinde kullanılıyor. İşte Japonya’da kullanılan mavi trafik lambasının sırrı…

Bazı kurallar kültürel farklardan dolayı toplumlara göre değişkenlik gösterse de dünya üzerinde ülkelerin uzlaşma noktaları vardır. Trafik kuralları ve işaretleri de çoğu ülkede benzerlik gösteriyor. Farklı kültürleri ve yaşam tarzlarıyla çoğu zaman herkesi şaşırtmayı başaran dünyanın en eski medeniyetlerinden olan Japonlar, bu konuda da farklı bir tercih yaparak diğer ülkelerden ayrılıyor.

Japon kültürü zaman zaman diğer ülkelerden farklı kural ve alışkanlıklarıyla gündeme geliyor. Dünyanın eski ve köklü toplumlarından Japonların kendine özgü farklı bir yaşam tarzları var. İşte bu farklılıklar arasında belki de en şaşırtıcı olanı: tüm dünyada yeşil-sarı-kırmızı renkte kullanılan trafik lambaları Japonya’da mavi-sarı-kırmızı şeklinde kullanılıyor. 

Ülke dilleri yaşan organizmalara benzer. Her dil kendisini kullanan toplumla beraber doğar, büyür ve ölür. Uzun yıllardır dünya üzerinde var olan Japonların dilleri de varlıkları kadar eski olduğu için bazı anlam farklılıklarında bugün olduğu kadar net ayrım yapılamamakta. Çağdaş Japoncada mavi (aoi) ve yeşil için (midori)  için farklı sözcükler kullanılsa da o dönem için toplumda iki rengin ayrımını karşılayacak sözcük yoktu. Bu nedenle mavi ve yeşil renklerinin ikisi için de “aoi” sözünü kullanırdı. 

Günümüzde Japonya’da, kırmızı ve yeşil renkli trafik ışıkları tanıtılmış olsa da toplumun bazı kesimlerinde yeşil renge hâlâ “aoi” diyorlar.